Subtitles by OnDemandKorea
(Last week!)
("Ask Us Anything Sisters" visit a joint club)
(They go on a field trip together with partners who haven't met in long)
(The new members, "the White Roses")
You must be the basketball team captain there! Hello!
Yes, I can dunk!
(With a dance queen from Oksu-dong to start)
(They showed off their charms in various ways)
(Hooray)
(Stiff)
- Are they in? - Are they in?
(They're in! Welcome!)
Jang-hoon said one thing and my heart skipped a beat.
When did I say that?
What's he saying?
- You need to wake up. - You're the one who should!
I'm gonna sit next to him and fix him.
(Do-yeon chooses Jang-hoon after a long battle)
He won't be so confident after this.
(Tae-im and Hee-chul become another couple)
You want to sit with Hee-chul?
Go ahead then.
(Mi-sun's heart leaves from Hee-chul and goes to Kyung-hoon)
(Tae-im and Hee-chul end up being a couple)
(Who will the partner of Sun-hwa who's left alone?)
(This fun field trip train has been going to Gyeongju for a week now...)
OK, guys. Let's have you answer some questions about myself.
- Oh, Sun-hwa hasn't gone yet. - I haven't.
There's a phrase I really believed in when I was in school.
Can you guess what that phrase was?
- I got the answer! - Hee-chul.
"You're the prettiest."
- Wrong. - I got the answer!
"You lose weight when you go to college."
That's wrong.
"You become pretty when you grow up."
It's the closest so far.
What was it? Ms. Mi-sun? Mi-sun?
(Feels like she has to keep using honorific)
"You become pretty when you date."
It's similar but...
"Something" and you'll be pretty.
"Fall in love and you'll be pretty."
No, it's a saying about how one becomes pretty.
"A beautiful woman sleeps a lot."
That kind of a saying.
- "Sleep a lot, and you'll be pretty." - Similar, but no.
"Eat a lot to become pretty."
By repeating a certain action...
"Look at the mirror often to become pretty."
That's it?
Yes! Soo-geun got the right answer.
Why'd you get it right?
So you never looked at the mirror?
What did you say?
No!
So that's what you believed,
"Look at yourself in the mirror often, and you'll be pretty."
I used to read a lot of self-improvement books.
I think I read somewhere that if you look at yourself in the mirror often,
you'll get prettier.
I think it meant to look at your heart too, not just your out-appearance.
But I took it literally back then.
So I'd look at myself in the mirror all the time, during class and stuff.
I did notice that about you.
(She keeps looking at the mirror during the shoot)
It's because she knows that she's pretty.
Right, it makes her feel good to see that she's pretty.
No, you have to be sensitive to how you look to be pretty.
It's because once you start to care more, you work more to make that better.
Do you like the way you look in the mirror?
Not completely satisfied, but I'd say so-so.
I'm satisfied about myself.
Who asked her?
Sorry.
(Oh, no one wanted to know...)
What do you not like about yourself the most?
Nothing in particular like that.
I feel like the standard of "being pretty" became so high these days.
I think the person who I am is pretty.
Where do you think you rank among the girls here?
Rank in out-appearance.
- Honestly? - Among the 6 of us.
Be completely honest?
Regardless of age, OK?
Come on, Mi-sun!
I think you're number one here, Mi-sun.
- In out-appearance? - In what way?
She looks pretty.
In what way?
Explain so we can understand!
(Tell us the exact reason!)
I saw her earlier in the waiting room, too.
And her side profile view looked so pretty when she was here.
She does have nice skin.
Is that so?
Her side view looks good, but her front view is really weird.
Yeah, that's why I walk like this the whole time.
(Pretty from the side)
I think she's aging beautifully.
Oh, she's just telling me that I'm getting old nicely.
Number 2 from here is...
I think it's about the same between Jin-young and Tae-im.
(Competing for 2nd place)
(I'm OK, guys...)
I want to be close to Tae-im, so I pick Tae-im.
(2nd place in looks, Tae-im!)
So you don't want to be close to Jin-young?
Jin-young's a lot meaner than Tae-im.
She's no joke!
- We don't need to hear 3rd place and down. - I don't want to know.
(Let's stop here)
Why don't you pick yourself as number one?
Oh, I'm supposed to include myself too?
No, including yourself!
Oh, with me? I thought it was everyone except me.
What if you're included?
What kind of a question is that?
(No one thought she'd be this bold)
So you're number one and Mi-sun's number two?
Do you really need me to say that?
You think you're number one when I'm sitting right here?
(Making me feel competitive)
He needs to be on the list for sure.
You'll end up being 7th or 8th place then.
You're under me for sure!
(You be quiet!)
(No more fighting over looks!)
Do yo have any sayings you used to believe in when you were young?
I had one.
I didn't know where babies came from in detail.
One of my friends who was so innocent would wash off the bathtub really clean
after her brother used it, before she showered in it.
Why?
She thought babies can come from water shared with her brother.
I thought if you fall asleep on the desk with someone, you can have a baby.
If a girl next to me was asleep on her desk, I'd go somewhere else to sleep.
Yeah, that's how we thought back then.
Isn't that just being stupid?
(Sorry...)
That's not being innocent, you really didn't know?
We didn't, when we were really little.
We didn't when we were in elementary school.
Really? I knew everything by then.
Going on to the next question.
2 years ago, I saw the sun rise on January 1.
I came home after, then something unimaginable happened.
- What do you think it happened? - In the house?
You left to see the sun rise, but forgot to turn off the faucet.
Your kitchen sink over-flooded so when you opened the door to your house,
water came gushing over you.
It's something like that.
You opened the door and found that your pets were eating around the dinner table.
"Oh, we're caught!"
(Cute but wrong)
I'd love to see that.
I'll tell you my own experience.
Ho-dong's got a similar experience!
I came home from work once.
If my floor was white, when I opened the door, the floor was all black.
It wasn't dust, it wouldn't get that dusty over a day.
Were they bugs?
And I looked closely, and they were moving.
- Were they roaches? - Ants?
And I looked closely, and they were moving.
I guess a whole tribe of ants were migrating somewhere.
Maybe it was a sign for a natural disaster.
This happened about 20 years ago.
Is it something like that?
Yeah, it's similar.
I'll give you a hint.
If Jang-hoon saw it, he would've fainted.
Oh, must be something dirty.
Roaches!
Your toilet over-flooded.
It's similar.
And poop was all over the house floor.
(Hm?)
(The brothers are excited at this topic of poop)
So you thought, "This must be a sign of good luck this year."
She's right! That's the correct answer.
I'll explain.
The house was shaped that you open the door, and there's a section for shoes.
And the bathroom was on the right side.
I bent down to take off my shoes, and saw that the floor was spotted.
So I opened the bathroom door to see, and saw that...
The toilet over-flooded and all the poop came back up.
Poop and tissues were all over the floor.
And for the first 2 seconds I thought, "Is that my poop?"
I felt so embarrassed.
Of course it's yours!
But then I thought, "I've never pooped this much before."
Do we now have to guess whose poop it was?
(Taken aback)
I have another question.
I really can't tell whose poop it was.
One more question from this.
So the plumber came and it went down.
But even after that time, I saw maybe 3 times that it was going to happen again.
I talked this over with the management, and decided to look through with a camera.
So we pushed a camera through like an endoscope.
That's when I found out... What do you think was there?
Something was inside.
You were actually going through an endoscopy yourself and all of this
was just you sleep-talking.
That's not it.
The person underneath your floor was blocking it.
With someone's hands?
(So creative but doesn't make any sense)
A Dutch boy was blocking it with his hand.
So it won't come flooding down?
It's that children's story, right?
The Little Dutch Boy!
He saved the entire country.
This is related to what Ho-dong likes.
I got it!
Pork?
Mi-sun, it's wrong but...
You're very close.
- Pig bones! - Food waste!
Do-yeon's answer's the closest.
Answer! Chicken bones!
Jokbal!
A whole pig foot was in it.
Soo-geun's got it right!
(A jokbal in the toilet?)
How'd that happen?
Maybe Sun-hwa was eating it while she was drunk and tossed it there.
I never ate that.
But I think it was from the floor above mine.
Someone living above me flushed it down the toilet.
Oh it was from the unit above and it got stuck along the way.
Everyone thought that it was from towels or wet tissues.
But a pig foot bone was stuck in the pipes in the middle.
So there's a saying that when you see poop, it's a sign for a great fortune.
And it was January 1 that I saw that much poop!
I was hoping for something great to happen that year.
You're supposed to see poop in your dream, not in real life. It's actually bad luck.
I knew it! Because I had no work for the next 2 years.
You really stepped on poop, it was bad luck.
It's considered good luck if you see it in your dreams.
(Sun-hwa's difficult experience that happened on a new year's day)
I even took pictures.
Who's Sun-hwa's partner then? Is it Soo-geun?
Mine? I was already hoping that Soo-geun would be my partner.
Then Soo-geun can choose.
Soo-geun needs to choose between Hye-ryun and Sun-hwa.
OK, I'd like to make a proposal too.
Beat me in boxing, then you can have him.
That makes no sense! Soo-geun should just choose.
Soo-geun, pick one.
Make a decision like how Hee-chul did.
(Each comes up to show off her charming points)
I never thought a chance like this will come in my life.
Thanks, Sun-hwa.
Let's compete in how to act cute.
Just something simple at first.
(Shaking the shoulders)
(OK, got it)
(Sun-hwa goes first)
(Melts away)
Approved!
Really?
(Walks up slowly)
(Acting cute with her lips first)
(Everyone laughs)
Did something bite her lips?
(Ho-dong can't bear to watch)
- It's been 3 years we were together? - Yeah, almost.
My heart doesn't change.
(How can this happen?)
- Look at me, Sun-hwa. - No.
Sun-hwa, look at me.
(I like you actually)
Hey, I could hear that.
I heard that really clear.
You said it into my ear.
"I like you actually"!
(How funny!)
Sun-hwa needs to choose between Yeong-cheol and Sang-min.
Yes, Sun-hwa picks now.
Just go and sit where you want to sit.
Shall I?
OK.
Yeong-cheol is getting nervous.
(She chooses both?)
Now you gotta kick someone out.
- "Leave!" - Push him off.
Yeong-cheol, don't look forward to anything.
(Oh she caught me)
It's all over your face!
Push the person off!
(Her arms in both of them?)
(Whom will Sun-hwa choose?)
(Everyone's paying attention)
(Yeong-cheol, leave!)
(Blocking her with his face)
(Plops down)
(Done choosing partners in this joint club!)
(Door opens)
(A snack cart comes in)
Snacks and boiled eggs!
It's gonna be good!
Snack time!
(Lots of snacks for them)
He looks like our teacher!
(This train station employee looks familiar)
I really wanted to eat tangerine.
It makes me feel so good as a teacher to see all of you on a field trip
together as friends.
You're our teacher?
You have another job, Teacher?
Sorry, I got confused for a second.
Regardless, it feels great to see you having a good time.
OK, I'll be Santa Claus of this train.
All these snacks are on me, my treat!
But it's no fun if we don't play for them.
We'll play 3 of the most famous field trip games.
The winning team gets to eat, how's that?
(Good!)
We'll warm up through a practice round first.
We'll play a "glancing" game.
I have to say "start" first.
Once I say "start," we can play the game.
When did this train start to have games like this?
They didn't have this last year.
Start!
(Tae-im and Sang-min said "one" at the same time)
(You guys are out!)
(Partners become disqualified together)
So these four are out.
You said you're hungry, so I'll just give you one snack for the survivors.
(So excited)
(How awesome!)
(The snack time everyone's been waiting for)
Just one each!
Even if you weigh over 100 kg, take just one!
(How about one whole bag?)
No, just take one egg out of the bag.
(Sad)
Eggs should be included in the bag.
You should've asked me what I wanted, you just got what you want.
Why are you always like that?
I hate you! Hate you, Honey!
I really wanted to eat this sausage!
Hey!
I don't think the students should be calling each other "Honey."
Wake up!
This is a school field trip!
You're not a married couple.
(Another round for those who missed their chance to eat)
Start!
(Mi-sun and Hee-chul got up at the same time)
(Hee-chul and Tae-im miss out twice in a row)
Give us more snacks!
Yeong-cheol!
Eat again?
Yeong-cheol keeps eating!
(He hasn't said a word yet he gets to eat all these snacks by himself)
Hey! Make it more fun!
Yeong-cheol hasn't done anything but he gets to eat!
(Yelling out of embarrassment)
Make me play the actual game!
This is so good!
(Their first game ends)
Having fun eating snacks?
We'll play our second game.
We got even bigger snacks as prizes.
Our second game is...
An initial sound game with your partner!
(What's that?)
I'll tell you first 3 characters for initial sound.
And the partners need to make a word with those characters in 5 seconds.
Just one person needs to answer from the couple?
Yes, that's correct.
If you can't answer in 5 seconds,
or you answer with a non-existing word,
or if you don't know the meaning of the word,
you fail.
Famous names or celebrities also count.
An amazing snack will be given as prize for the last remaining team.
(Here are the characters!)
An older lady!
Good!
(Off to a good start!)
Oh Jae-mi, the comedian!
Iljimae, the story character!
(So far so good)
Yi Jang-mo!
(Sounds like "mother-in-law," sad word for a divorcee)
(Sang-min and Sun-hwa fail)
Yeong-cheol!
Oh Ji-myung!
Lee Jae-myung, the mayor!
Oh Ji-myung!
(Same as what Yeong-cheol just said)
(A careless mistake by the giant, once a favorited to win)
(Disqualified!)
(Now back to Hee-chul and Tae-im)
Two teams are out.
Ijime.
- They said it already. - No, not that one.
(Japanese for "bullying")
An older lady.
They said that one already!
You're disqualified.
Lee Ji-myung!
Who's that?
(Help!)
He's a towns-head somewhere, right?
There's an actor named Lee Ji-myung.
(Unconfirmed, disqualified!)
A migrant!
Good!
Ah-ji-mae, a country-accent for an older lady.
Only 3 teams remain!
Yeon Jeong-min!
(We've heard of Yeon Min-jeong, but...)
She was my first love.
How are you?
(Sad, but disqualified)
Yeong-cheol!
Oh-ju-ma?
(What's that?)
Correct!
How can that be right?
That's my catch phrase, so I'll accept it.
Nothing?
Lee Jeong-min, the anchorwoman.
(A fierce fight between the last two teams)
Oh Jon-myo.
Disqualified!
We won?
Mi-sun and Kyung-hoon win!
(The grand prize ceremony follows)
Jeonju choco pie!
(A famous Jeonju product is popular in this train to Gyeongju)
Here's your last chance.
I'll trade this one with you.
(A successful barter trade)
(Good job, Honey!)
What's our next game?
I'll just give you one more question.
We'll go the opposite direction this time.
We'll start from Jang-hoon, and go the other way.
The chest is...
Fail!
Kim Sang-il!
Oh, Kim Sang-il! The national hero!
(There's such a person?)
That one independence fighter!
(There actually is an independence fighter with that name!)
(Disqualified due to the ignorance of the referee)
Kim Soo-il!
Yes, the singer!
Wait, that's Yoon Soo-il.
Disqualified!
Sang-min?
Ko So-young!
Gam Sa-yong, the baseball player.
Kim Soo-yong.
Kim So-won!
A member in GFriend!
Be Strong, Geum-soon-yi!
Geum-soon-ah!
Disqualified!
That's not her actual name, it's just the way to call her.
The plaintiff.
Gap-soon-yi.
How can Gap-soon-yi work but not Geum-soon-ah?
It's just up to me.
Gak-seol-yi!
(Running out of vocabulary)
Someone did Gam Sa-yong earlier?
(Only 2 teams remain)
House chores!
(Hee-chul's brain is working hard today in the language department)
Geum-song-yi.
Disqualified, no such thing!
Hee-chul and Tae-im are the winners of this round!
Everyone's having a good time eating snacks?
I'm curious to see how well we know our partners here.
We'll play a game that's advantageous for you if you know your partner well.
A Sonbyungho game for your partner!
You fold your finger for each question.
Each team will ask a question for everyone.
You fold your finger if the question applies to you.
But if it applies to your partner but not you, you still have to fold.
First team with all five fingers folded becomes disqualified.
There's a huge punishment at the end.
You better do well.
(Sonbyungho Game starts!)
Any guy wearing a tie, fold your finger.
(Not Hee-chul)
(Every "Ask Us Anything" brother here)
(Except Soo-geun, who's not wearing a tie)
Good job!
Great display of teamwork!
Next team!
Fold your finger if you're wearing glasses.
(Soo-geun and Hye-ryun are so happy together)
That team's doing great!
- Hye-ryun? - My turn?
Fold your finger if you don't have two kids.
(I pass too!)
(A great match here)
(Everyone but Soo-geun, Hye-ryun, and Mi-sun lose)
How about Kyung-hoon and Mi-sun?
(Fold and not fold)
(Since Kyung-hoon has to fold his finger)
Mi-sun, you need to, too!
(Same fate for the team)
Sun-hwa!
Anyone who's been married at least once, fold your finger.
(I had been!)
(Oops)
(The entire country knew, but not Sang-min's partner, Sun-hwa)
I'm sorry!
(Killed by his own teammate)
(She's so embarrassed)
(Another person who quietly folds his finger)
His own teammate killed him!
(Sang-min's team is the closest to losing, thanks to Sun-hwa)
Do-yeon!
If you're a man and shorter than 2 meters tall, fold your finger.
A man who's shorter than 2 meters.
Sang-min and Sun-hwa, lose!
(Time for punishment)
I thought Sang-min just had a long-term girlfriend.
(I wish that was the case)
I have 10 eggs in this basket.
Five of them are boiled eggs.
And five are raw.
You pick an egg each and hit each other on the forehead with it!
(That's a strong punishment!)
If both hit each other on the foreheads and both eggs are boiled eggs,
you'll be given snacks as bonus.
(Choosing the egg of their destiny)
Don't shake, don't shake!
No shaking, just pick one.
(Cautious)
Break the egg on each other's forehead.
(Everyone evacuates the scene)
(Everyone's nervous before the moment of revelation)
(Taking cautious measure)
This is all my fault, Sang-min.
I really didn't know.
I'm confident, this is a boiled egg.
- I really believe so. - Hold on.
Should I go first?
I'll go first.
(Sang-min takes the punishment first)
(Will she save the team this time?)
(Clean!)
(She picked a boiled egg!)
(Joyful cheers!)
What if this isn't it?
(Coming to reality)
(Lots of pressure)
I thought that one was raw.
(How will their fate turn out?)
(He picked another boiled egg too!)
(We've survived!)
Here are walnut cookies from Cheonan!
(So relieved)
(I got to know more about you, Sang-min)
We'll play another Sonbyungho game.
(Determined)
Fold your finger if you're younger than me.
Excuse me.
(Another kill by one's own teammate)
(All in vain)
Kyung-hoon, fold!
She thought her partner was Lee Bong-won, her husband.
She was just confused.
She didn't mean to kill her own teammate.
Remember, Kyung-hoon's your partner today.
Next, Yeong-cheol!
I'll make sure everyone else but me has to fold.
Everyone who's a couple here, fold your finger.
OK, Tae-im.
Everyone who's wearing pants, fold your finger.
(A victory ceremony!)
You planned this!
(He continued to wear the skirt he put on last week through a tunnel)
I got no pants under, see?
OK, Ho-dong.
If the combined weight between the guy and the girl is less than 150 kg,
fold your finger.
150 kg!
(4 couples are affected)
We're over 150 kg.
(So proud of being overweight)
Of course we're over 150.
Can we actually weigh everyone here?
(He's only got one finger left to fold)
OK, my turn.
I'll ask this time.
- Compared to me... - It's gotta apply to everyone.
Yes, for everyone.
Everyone who's uglier than me, fold your finger.
(Whoever's uglier than Hye-ryun?)
(A very difficult question, one of 7 mysteries of the world)
I said it backwards.
(Too late to realize)
Who's uglier than you here?
You should've said, "Any girl who's prettier than me!"
Hye-ryun and Soo-geun, fail!
(Congrats for their egg punishment)
(Hye-ryun's question saved all)
(She made herself look bad by wording her question wrong)
(You're the best, Hye-ryun!)
(It was a mistake!)
Why didn't you fold your finger?
This applies to Jang-hoon!
(Soo-geun tries to defend for Hye-ryun)
You could've at least pretended to be nice!
(Can't breathe)
What is the standard of beauty?
Raise your hand if you didn't fold your finger.
- I did, Soo-geun. - Good, you should.
How about you, Tae-im?
What makes you think you're prettier than Hye-ryun?
You don't think I'm pretty?
OK, fine.
How about you? You're old!
I'm at least prettier than you!
If you look at my eyes, nose, mouth separately, they're really pretty!
I'm at least prettier than you.
Based on what?
What makes you say that?
You want to take a vote? Want to do a text-message vote?
(Vote for your pick!)
We can ask the entire country.
Anyhow, you lost the game.
Now it's time for the egg punishment.
Pick your own egg.
Look closely!
(Scared)
We start already? Right away?
(They start to fight before their punishment)
I don't know what I picked!
(Closes his eyes automatically)
(Let's not hesitate and just go for it)
(What happened?)
(It's a boiled one!)
You broke it as if it were a raw egg!
I was so scared!
Everyone thought it was a raw egg.
(She reacted as if it were a raw egg)
- Didn't it hurt? - It did!
It felt like a raw egg.
(She successfully picked a boiled egg but blamed as if she picked a raw on)
(It's Soo-geun's turn now)
Soo-geun is up next!
OK, let's go!
It's 50:50, it might not be a raw one.
You want me to go with this one? Or change it?
Just throw it.
Throw it?
Why are you being so mean?
It won't drip as much!
It might not be a raw one.
(They pick a better spot to watch)
(Fighting over the best seat)
I don't think that's it.
(The moment of truth!)
(Hesitant)
(Scaring everyone)
That makes it harder.
(Here I go for real!)
It's weird, why's this egg so cold?
Just go.
It's OK.
1, 2, 3!
(Will Lady Luck be on her side?)
(Congratulations, you got the raw egg!)
(Our train will arrive at its last top, Gyeongju, very soon)
(Sorry!)
(I'm OK!)
(Lady Comedy came, instead of Lady Luck)
We're now here in Gyeongju, have a great field trip!
I'm leaving now, bye!
(We'll see you back in school!)
Have a fun trip!
(While they were laughing and talking)
(Finally in Gyeongju!)
(Gyeongju, a city where history is alive and breathing)
("Ask Us Anything" brothers and sisters will make fun memories here)
(And time went on...)
(20 years later...)
(It's Chuseok 2037...)
(The town still looks the same in 2037)
It's Chuseok!
It's about time everyone should be arriving, how come no one's here yet?
You were up so early in the morning, excited that your friends are coming.
You kept looking out the window!
Why are you wearing hanbok all of a sudden?
What else should I wear?
We need to prepare the party, get the logs and butcher a pig!
Butcher a pig?
Butcher a pig, not people this time.
OK, got it.
- You better wake up. - You're so happy to see your friends.
Anyhow, they should be coming right about now, right?
I know! I'm excited to see who'll be coming today.
As long as you're by my side, I feel safe.
- Why, all of a sudden? - You look the same as before!
(It's been a while!)
What are you doing?
I'm just glad to see them!
(The friend-couples come in pairs)
(Yeong-cheol and Jin-young couple)
(Jang-hoon and Do-yeon couple too)
(They all married each other?)
(More arrive!)
(The longest-surviving couple, Mi-sun and Hee-chul couple!)
(What a joyful festival!)
I'm so relieved to get to see you this year still.
I've been worrying as each year goes by.
Has everyone been well?
Tae-im... How've you been?
Oh... Hello.
(Their first encounter in 20 years)
I let him go out and have some fun, but he ultimately just returned to me.
I'm so tired of him.
We have another good news!
Look at his face, Jang-hoon's face is so bright like blossom!
(Happy)
(We knew it'd work out between you two, even 20 years ago)
I'm so embarrassed, I'm gonna hide!
(What a perfect match!)
Is this my third marriage now?
(His third marriage after his second with Na-rae last time)
So what happened with Na-rae?
(They were so happy together before)
She went back to the mountains to live there.
She wanted to be a perfect shaman, she went back to live in the mountains.
You must have children by now, where are they?
No, we got married not too long ago.
- Really? - Yeah, it hasn't been long.
I thought people get married after having kids these days.
Who knows, maybe our child is already inside of me by now.
(You're too much!)
(It's good to see everyone so happy!)
Sang-min's so lucky, he comes back with a new, pretty wife each year!
He's got no money but I guess he's good at other things.
What are you talking about?
His nickname was "this baby" when we were in school!
(Sang-min's so pure and innocent like a baby)
It's weird to say this myself, but Sun-hwa said I'm her ideal type.
(That's right!)
Sang-min's your ideal type?
That's not right, Sun-hwa!
Why?
You used to chase after our senior by a year, Bong-won.
Didn't you guys know?
You used to always want to walk home with him.
Did you...
They're similar, both look like fungus.
Why, you know this guy named Lee Bong-won?
No, not at all.
I heard he died last year.
(A little scary now)
I didn't get to go to his funeral.
But it's good that only good things happen to us at least.
But anyhow, Honey...
Look at them two with flowers.
(Yeong-cheol and Jin-young are now a married couple?)
Wait!
Whatever happened to Ho-dong? You were married to him!
Oh I get it, they got together after calling each other
from the song, "Ring Ring."
(They worked on a song together and now they're married)
He's a good singer!
Anyone who's uglier than me here, fold your finger.
(Sounds like something we heard 20 years ago)
You did that last time too!
In terms of how happy a couple is, we'd score the highest!
Tae-im and I are the happiest couple here.
Why? Why?
You didn't know this, but Tae-im would wink at me the whole time when we
played those games back then.
(Something went on between them two 20 years ago that day)
I think she liked me then.
But she was with Hee-chul back then.
Yes, that's right!
That was just to throw people off.
Tae-im came to my house and gave me an AC unit.
Also installed a heater for me.
She's much better than that guy who never gave me anything!
He just gave me some underwear.
(How terrible!)
You're all grown up, you need to make a living for yourself!
Excuse me, don't nag my Kyung-hoon like that please.
"My Kyung-hoon"?
He should at least work 3 days out of a week!
I work 2 days a week!
He wears the same long johns all year.
Doesn't it make you feel bad?
Why do you do that?
- It's cold. - Because you're cold?
Anyhow, this Chuseok's been ruined!
Why?
It's ruined because of Jin-young!
Why, why?
- What if Ho-dong comes and see this? - You called him?
- I couldn't! - Don't call him.
I heard he's trying to be a Rock 'n' Roll star in Gyeongsang-do.
(Ho-dong became a rockstar?)
I saw him do that!
I saw him at a rock cafe, but I just ignored him.
I think he'll cause trouble if he comes here.
Let's just keep this between ourselves.
(It's a national and cultural holiday, let's be peaceful)
But he said he was coming today.
(Ho-dong, the rocker)
(How scary)
Is this a Chuseok special with foreigners?
Isn't that Anton Chigurh from "No Country for Old Men"?
He looks just like him!
You've all gathered already.
Your face looks 4 times as big as before!
Your face looks like a triangle gimbap!
(Quietly goes next to Jin-young)
Have you been well?
(Awkward)
Things just sorta happened...
Things just happened, don't worry about it.
It's great to live alone! It's so cool.
You should call us more often.
You used to be with Jin-young, what happened?
Why are you standing there?
It's gotta be awkward for Jin-young and Yeong-cheol, don't stand there.
See? Yeong-cheol can't even look straight.
How've you been?
(Looks away)
You've been well?
(A shocking flow of events like a movie)
I haven't cut my hair ever since.
I guess his hair never grew.
The length of my hair represents the years of my sadness.
I was gonna cut my hair when things get good with you again!
I still haven't cut it.
Honey, don't listen to him.
The past is just the past.
How is it that we only have 7 men here but
there have been over 20 weddings between us?
They go, and come back, then go again, then come back again.
We're the only couple that's the same, the perfect match!
So are we!
For me... Um...
I think I can understand how Jang-hoon must've felt when he became alone.
Be careful.
He may be fine now but may get all mad later.
(I can just see it!)
He's gonna get all angry later.
We better be careful!
Is that a natural course after a divorce?
(Hm...)
(I shouldn't have said anything)
It's my first time, so tell me.
(Not saying a word)
(He also pretends not to know anything)
I didn't know.
(But at least all the high school friends are getting together today)
Anyhow, we're all gathered here in our hometown finally.
But I don't see anything, Hye-ryun, you didn't prepare anything?
Oh my, I felt it from before but you're just so thick-skinned like concrete.
Me? How am I like concrete?
I'll say it since it's brought up.
You came empty-handed today too!
Say something, Honey.
Did everyone come empty-handed?
If you invited us, you should at least prepare a table-full of food for us!
(Hear him talk!)
(He wasn't even invited, who's he to get all mad?)
(Ho-dong, be quiet!)
I told you earlier, he's gonna get mad!
Up and down!
When does it get better after a divorce?
(I'll just take a walk outside...)
What do you mean we came empty-handed?
My baby...
You say "my baby" every holiday!
- But you must be so happy, Hee-chul. - Why?
You guys started getting social security as soon as you got married, right?
- You don't get pension? - Yeah, social security.
I'm sure it's nice and helpful.
Mi-sun, what did you prepare?
She prepared so much since the early morning.
What is it? What is it?
I don't know if you'll like it but I made some bibim-guksu.
(We love spicy noodles!)
(But why that dish?)
Is that what people eat in Chuseok?
Not just Chuseok, we eat it 364 days out of 365 days a year!
This is all I know how to make.
364 days out of 365? Then what about the one last day?
That's my birthday, so we eat janchi-guksu, the banquet noodles.
(That makes sense...)
Party noodle, right?
(She brought the ingredients herself)
What did you bring?
(She brought real ingredients to make noodles?)
We put this can next to the TV, and there was so much sesame between us
that it's full of sesame seeds now. (That they are happy and loving couple)
(Let's all gather first!)
(How's she gonna make this?)
60 years of experience, right?
I've never seen people make bibim-guksu on TV that's not a food show.
We're really gonna make it?
(Tada!)
Is this advertisement?
No it's not.
No?
(Serious about doing this)
(Making noodles without any ulterior motive)
Instead of a talent show, she brought noodles to make!
Mi-sun's couple can make noodles, we'll just have fun ourselves.
She's pretending to be a really good housewife.
Did you make that kimchi yourself?
Of course!
(What an odd talent to show off!)
You really have no other motive to do this? 100% innocent?
I'm gonna get mad if I start seeing you selling noodles on home shopping network.
It's not that.
The staff asked me if I had any talent to show, and I told them bibim-guksu.
(Her hidden talent is revealed!)
(It's her talent, so she better show it)
Everyone looks so happy and loving.
But Tae-im, why aren't you saying anything?
She's always been the quiet one.
How did you propose to her? Who asked whom?
Yeah, how did you end up getting married?
Tae-im did.
You went to Tae-im's house?
- Me? - Yeah, did you tell her to come out?
He'll never go all the way to someone else's house.
He's home 364 days out of a year.
How would you know that?
How would I know that? I'm your father!
When are you supposed to be my dad and when are you my friend?
He's your father right now.
(Lots of vinegar)
Stop putting in all that vinegar!
You keep putting it in, are you keep forgetting?
You already put in chili paste, OK?
You also put in vinegar.
(Her talent starts to fade out with her poor memory skill)
What kind of a talent is this?
I told you I don't want to do it!
You should've refused until the end!
How does it taste?
You're gonna get full by yourself.
- Is it good? - It's good.
(Soo-geun's couple tries it)
Be objective and honest.
Is it good?
It's good!
I'm gonna try it too.
(It's really good!)
(Everyone follows)
It's good to see everyone gather and eat noodles together this Chuseok.
It's a successful show of talent!
(Lonely Ho-dong)
(And Difficult Jang-hoon)
(They all approve of Mi-sun's bibim-guksu talent!)
It's delicious!
Doesn't Mi-sun's bibim-guksu taste so good?
Should I make all of it?
(That's enough...)
Stop it!
(I brought enough for 50)
Isn't my wife a good cook?
She's great!
What a unique idea!
Mi-sun's couple did something for talent show.
- Do-yeon, my baby here... - I'm your baby?
(Feeling shy)
Do-yeon's got many talents to show.
Do you know when I find her most adorable in a day?
When?
It's when she picks up a bowl of hot rice with her bare hand!
(It sounds hard, but is that really considered a talent?)
Show them what you can do.
I'm sure you aren't quite full from the noodles earlier.
Wouldn't Mi-sun be good at this too? She can't feel much in her hands anymore.
(An electric rice cooker)
(Another unique idea of a talent)
You guys should just say you got no talent if you don't!
It's a legitimate talent.
(Do-yeon's talent: Grabbing a hot bowl of rice)
(Bowls of rice are kept hot)
Oh, they're hot.
(They're really hot, you can't touch them for longer than a moment)
(She can grab these?)
- Wow, that's amazing! - I'm good at this.
- She's good! - Yeah, she is.
They're really hot.
(I guess that can be considered a talent...)
Let's have a competition among women here, hold it as long as you can.
Wow, I can't do it.
All the women, line up.
(The giant wants to try?)
(Ow, too hot)
(Women's competition)
(Tae-im's out)
(Sun-hwa's out)
(Hye-ryun's out)
OK, stop it!
(Mi-sun's out)
You're too fierce.
I tried mimicking Lee Sora but it was terrible.
OK, I lose!
(Do-yeon's wins the rice bowl competition!)
(So proud)
Should I mix in rice with the noodles?
(That was enough!)
That was not much of a talent, what Do-yeon did.
My Tae-im's hand... Wait, my Mi-sun's hand almost got burned.
Stop mixing up the names!
Tae-im didn't do anything but he keeps trying to say stuff.
You have to protect your wife! Why are you just sitting there like a dummy?
It's OK, I went out with Kyung-hoon for a little bit back in the day, too.
"Even if I cheat, you can't." [quoting a song]
That's right, Mi-sun had told me to meet her at a watermill at midnight.
Did you go?
She probably called you to make you bibim-guksu.
(She just wanted to feed him like a mother)
Mi-sun's definitely good at making bibim-guksu.
But she's great at creating a good vibe.
Shall we listen to her sing?
You can't beat Jin-young in singing!
A singer needs to meet a good composer.
My first record became a hit because of Jin-young.
- I need to release a second album. - It wasn't that big of a hit.
- It was. - Wouldn't you consider a big hit?
What the!
- You're scaring me. - Was it kind of a hit?
He sounds like a crow.
- I got my second album ready. - You did?
That's why, I'm thinking of releasing it for the first time here.
Didn't you release your first song here too?
Wasn't it, "Thumbs Up"?
I sang "Love Me, Love Me Not" here for the first time.
- You sang it here. - I did.
- Do it here again. - Wasn't that a big hit?
A lot of people liked it, but it wasn't a big hit.
- Was it sort of like a medium hit? - Yes, sort of a big hit.
- That's great if it's was a medium hit. - She sang "Love Me, Love Me Not" here.
That allowed you to go on a music program with Cao Lu.
- Yes, with Cao Lu. - Yes, Cao Lu.
We made the choreography here.
- My honey has an idea. - I've thought of something.
I have an idea.
I was wondering if you could complete the song with just expressions.
(Smile and Frown)
(Cao Lu believed expressing emotions in the choreography was most important)
Wasn't Cao Lu also my wife back then?
How many women were you with, you big flirt?
- Wait a second, that means... - Stop it!
- That means I've been married 4 times. - Great, you're number one.
Basically, you can't stick with one woman for over a year.
I'll try to last at least 4 seasons.
Who did you make the song for?
I thought of Ho-dong while writing this song since we broke up.
- You must be sad. - You still haven't gotten over Kang Ho-dong?
- Did you finally realize it now? - Listen to the song first.
You made the song for me?
Will everyone in the back please stand up? Please get up.
- It must be an exciting song. - Are you ready to dance?
- What's the song's title? - "You Kicked Your Luck Away".
- She's saying you kicked her away. - You kicked your luck away!
Ho-dong kicked Jin-young away.
You mean, I, Ho-dong kicked my luck away by breaking up with Jin-young?
This song was made for a guy, so the key is a bit low.
The right key for a guy!
- That's why... - You wrote it while you were thinking of a guy.
- I was thinking of a guy. - I thought so.
Are you going to give this song to Ho-dong?
I wasn't going to, but I could if he wants it.
Your dream was to release an album!
- You should do it! - This could be your big break.
Does it mean I'm kicking my luck away if I don't accept this song?
I'll take it!
Kang Ho-dong releases a trot song composed and written by Hong Jin-young!
It's a celebration!
- We need hear the song. - I know.
- It's your dream. - Give us some music.
Music, Que!
It's feels different knowing this is my song.
It sounds more like Bossa Nova.
Soo-geun! You should do that thing during the climax.
You used to be so popular when...
you said you liked this girl and that girl.
- You didn't like this. - Nope! - You didn't like that. - Nope!
You lived the way you wanted.
As we lived life... As we lived life...
it seems it's not as easy as we thought.
Now, I need to find courage to live a better life!
I kicked away my own luck.
(Excited)
Living the way, I wanted to.
Look guys! We have to jump up and down, like this.
(The god of music is feeling totally excited)
(They get excited about their upcoming performance)
- Ho-dong! - Look at Ho-dong.
That's it! I kicked away my luck!
(Hopping up and down)
(The original song-writer is satisfied)
(Dance ideas are sprouting out like a fountain)
(The chorus is about to start)
Now, I need to find courage to live a better life!
Let's go!
(Ho-dong's time to dance)
Good job!
(Trying his very best)
(His energy goes on when everyone else has stopped)
(He quickly loses energy for not pacing himself)
Ho-dong is really good.
(Soo-geun is busy writing something down)
(Kick your luck away)
(He's devoted to the lyrics and finishes his one-dimensional choreography)
He's so funny.
You can make your music video. He danced the perfect dance for you.
- Did you make that dance up? - We finished the music video.
Wow, that was amazing.
- Are you going to take it, Ho-dong? - Of course, he will.
Ho-dong is so focused on being cute.
He's not one to lie either.
- The song goes well with him. - Do you think so?
- Are you going to give it to him? - Yeah, just give it to him.
We just finished her music video and song all at once.
- Ho-dong is really cute. - The song goes well with him.
Make sure I have a solo motion during the climax.
It's not solo motion, but slow motion.
How do you like it? Are you going to take it?
- Call, I'll take it.. - Wow!
Your short-hair goes well with the concept.
It looks like we've seen the dance but it's new as well.
It's perfect for him.
- Yes, that's nice. - Yes, the footwork is nice.
- It's the perfect rhythm. - 1, 2, 3, 4.
5, 6, 7, 8.
- 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. - Good job!
(We hope we see him on-stage soon)
(Predicting a huge hit during Spring/Summer of 2018)
- What is this move? - This song will be a big hit. I'm getting jealous.
It could be a duet if you get tired.
I think hanbok will be a good costume.
- He needs the wig. - Yes, with the wig on.
- While we're all up, I'd like to brag about my wife. - What is it?
I'm just fortunate that Sun-hwa is with me.
- Of course! - It's almost a miracle.
She tells me every day that she loves me.
- She doesn't just say it. - Then, how?
- I. - Love. - You.
That's the sweet-sour-pork game!
Sun-hwa plays this game so well!
Raise your hand if you think you can win my Sun-hwa at this game.
- No. Come on, Kyung-hoon! - The two of you come out.
- She's challenging you. - I want to play against Kyung-hoon.
If you lose, we move on. Do you understand?
Say sweet-sour-pork loud. Get ready!
Ready... Go!
- Sweet. - Sour. - Pork!
- Sweet. - Sour. - Sour!
- She's good. - What the heck? That wasn't even a challenge.
The strategy behind this game is to get closer and closer.
- Can't we do, "I Love You"? - Sure, go ahead.
- Let's do, "I Love You". - Okay, use "I Love You".
Get ready! You start off with "I", Sun-hwa.
Set, go!
- I. - Love. - You.
- What do you think you're doing?
- We're supposed be playing a game! - What's wrong?
You can't try to fall in love!
- Tomato is harder than sweet-sour-pork. - Let's go with sweet-sour-pork.
Let's go with sweet-sour-pork.
- What are we doing? - Sweet!
Why are you spitting at him?
He lost.
You can keel over and die now.
(I'm sorry)
- He should just quit. - I know it's spit, but it feels like a stone.
(There's no stopping him)
Did you spit out one of your teeth at me?
- He asked if it was her teeth. - I have all my teeth.
You see? I still have all my teeth.
They're a funny couple.
- Let's go. - I'm going first. - Okay.
- Sweet. - Sour. - Pork!
Oh, no. Hye-ryun.
She kicked her with her foot.
Jin-young kicked Hye-ryun with her feet.
A spit this big came in my mouth.
- He spit on her. - Geez.
That was funny, Soo-geun.
You're so funny, Soo-geun.
How did all of you guys come back to your hometown without any gifts?
That's not right of you guys.
- We did come empty-handed. - I feel so bad.
There's no one like my wife. Look at everything she prepared!
- What is it? - Look at what she brought to pass out to her friends!
(Wide-eyed)
- This is a Korean beef set. - Look at all these fruits.
These fruits are all ripe.
How can we win those prizes?
Do you know how every Thanksgiving, they invite young idols?
They invite them to play games to earn prizes. We'll do that.
- We'll have competitions here too. - How?
Sixth sense competition for old men and women.
- Did you shorten to "SSCMW"? - Yes, that's right.
Give me a big round of applause!
(Total anticipation)
What's our first game?
This will be great if we do this right.
- We all need to count money well since we're married. - Of course!
We can earn prizes, but we can also earn money!
You have to count money while you answer questions.
You'll get ninety seconds and you have to get seven questions right.
If you can count over 70 bills, you can take it all with you.
- Within 90 seconds. - 70 bills?
- Yes, you have to count 70 or higher. - Do you have to hold it?
You keep the money in your hands.
You can decide who will give the problems and who will count.
- Okay. - We only need to get 7 problems right.
You can count 70 bills.
I'm kind of slow, will it be okay?
Ho-dong is by himself.
- He didn't invite anyone. - Who?
- Him. - Ho-dong can keep dancing while we play.
- That's good. - Keep yourself busy, Ho-dong.
That's not fair! Are you kidding me?
I ought to kick you!
Then, let's let Ho-dong's ex-wife do a turn with him.
She can do it for Ho-dong.
- I'll figure it out. - Think about the old times and do it for him.
(If that's what you want)
- We'll go first since we know who will do what. - Okay.
- Who is counting money? - I'll tell her problems and she'll count.
- Do we need to know how many we counted? - Yes, you do.
Are you guys ready? Please concentrate.
- Let's go! - I've never done this.
Ready!
(Start)
It's a monster.
It's a monster, but it drinks human blood.
- Mosquito! - Look at me, it walks around like this.
- Didn't she already say zombie? - Honey, you have to look at me.
- It walks like this. - Wild goose.
Did you say, wild goose?
She said, "Wild goose".
(Growling)
- What's that? - It even drinks blood.
- Zombie! - Yes, she got it. - It'll be hard to get seven.
- 29 + 83 equals? - What?
83 + 29.
112?
She got it. She's right.
- Hold on. - The body is twisted like this but we eat it.
It's twisted. You need to look over here. It's twisted like this.
- Snake. - It's food.
A snake isn't twisted! Why would it be twisted?
It's twisted like this but people eat it.
It's like a bread.
- Twisted donuts! - That's right! - She's good.
It crawls around...
but it really likes poop!
- Look at him. - Min Kyung-hoon!
- Honey! You have to look at me. - What?
This is hard to explain. Shin Hyung-won sang this song.
No matter how much I deny it...
it makes no difference.
She used her head voice to sing the song.
It's over for you guys.
It doesn't matter, but how many did you count?
- 70 bills. - 70 bills?
You needed to get seven problems right.
69 bills. You're out.
How unfortunate.
That's how hard it is. How unfortunate.
All you need to do is give him good hints since he's god at counting.
- He's so cool in front of money. - Of course, he looks cool in front of money.
He used to be able to write checks out for $100,00.
Get ready!
Start!
It looks sort of like a snake, but it lives in water. We eat it too.
- We boil it. - Loach.
Yes, that's the answer.
- She a princess but she lives with dwarfs. - Snow White.
- He's good. - 57 + 69? - This is hard.
(Frowning)
You can do it.
- 125. - No, no.
- What was it again? - 57 + 69.
It's confusing with numbers.
- Should we pass it? - 126! - That's right.
This is really delicious. It's pig.
- Pork belly. - That's right!
- There was a swallowtail butterfly... - Kim Heung-gook.
That's great!
(Shoots)
- Spider-man. - Very good.
(Totally lost)
(Gets upset late)
You have to start over again.
Did you get lost?
(They got everything right and lost it at the end)
It might be easier to count up to 100 first.
- Are you ready? - Yes.
(He takes back money he's already holding)
I didn't start counting yet!
Ready!
(Start)
(Do-yeon is just watching him?)
- What the heck? - Why aren't you giving him hints?
- It's their strategy.
That's their strategy?
- My best-friend. - Park Na-rae.
This isn't a bad strategy.
- Pass, pass. Can I pass it? - Go ahead.
77 + 55.
- I told you to pass. - Pass!
I don't think they'll get 7 questions right.
(Time for him to count again)
- You take this insect's liver. - Rabbit.
No. Look here, you fool!
- "How do you take this insect's liver? - A flea!
He said, "Rabbit".
How are we going to win beef if you can't get that right?
When you eat kimchee. No, you use this instead of Americano for games.
- Sand eel. - Add more. - Sand eel extract. - That's right!
They're very good at this game.
They're in sync and even wait for one another.
- What is that? - Golem.
Hyang-sook. Hyang-sook.
- It's what Hye-ryun portrayed. - Pass it.
Pass.
You don't have much time.
He wears the pants in the family.
- 53-37. - Geez, pass it. - Okay, pass!
We're doomed.
- We're doomed, I'll just go buy it myself. - Hurry up!
- What's this? - Crab! - Do-yeon is really good.
Wait a second!
He didn't flip fast enough when we yelled, "Pass".
- He flipped it. - He was slow.
Attention! Salute. Will you please stop it?
Could you please cooperate for the sake of our neighborhood?
- You only got 4 problems right! - It's not right.
My baby and I are going to try.
They'll be good since she's been married for so long.
Now, we have our own strategy!
Don't say anything since this our strategy.
Ready!
(Start)
This will be hard. Hee-chul hates these kinds of problems.
- Say something. - Are they counting all of it first?
- She's counting all 70 first? - No, I don't know how to explain this.
- She's still counting. - No, you have to hurry!
- We need to accept their strategy. - You can't put down the money!
(She calmly picks up more even after they oppose)
This thing. At the desert!
- Monkey! - No, something on the back! - Camel! - Good!
Goku! What's wrong with you?
- Looks like Kang Ho-dong. What's wrong with you? - Sha Wu-jing!
- Goku! - Xuanzang! - Yes, Monk Xuanzang!
I told you, it's a pig!
- Pigsy! - She got it!
- This. - Monster! - Indo!
Yoga.
- That's good. - A bit faster. - You don't have much time.
- Geng, Geng, Geng! - Genghis Khan!
- That's right! - What the heck was that?
What was that?
It's four words. Another word for your fortune.
- It's four words. - Fortune and destiny. - Something else.
It starts like you're vomiting. It has that tone.
- It's like Sunday. - Throwing up?
You know, it starts with the word that sounds like vomit?
Throwing up!
- Pass, pass it! - He passed it.
It's a tea. It's the name of a tea. It sounds like dual fires.
It sounds like dual fires with tea.
- What's a tea with dual fires? - Black herbal tea.
- It was a great question. - That one was hard.
You got 4 questions, how many did you count?
- 70 bills. - 70 bills. This isn't as easy as it looks.
- It's hard. - The point is to get the questions right.
Let's count it first.
- She actually counted wrong. - Who cares about the hints, when she can't count?
What do you want me to do?
- 68? - Yes, 68. - It's not that easy.
Get ready!
- Don't kick your luck/ - Okay. Let's go, honey.
(Start)
This embarrasses the whole fish shop.
- Kim Yeoung-cheol. - You.
- Hurry. - Squid. - He told her to hurry.
- This embarrasses... - Squid. - Octopus.
Loach! Loach!
Squid!
Snake head.
- Not an octopus but this. - Baby octopus.
That''s it! Good.
She was a Miss Korea. She said, "What are politicians doing?". Queen Seondeok.
- Go Hyun-jung. - She got it right.
- It's a smelly animal. 5 letters. It's a foreign animal. - Porcupine?
Raccoon! Raccoon!
Skunk!
- What's 69 + 74? - 152.
- 182. - 78.
- Those problems are hard. - 93!
No, that's not right.
It's three-digits.
- It's 69 + 74, so... - Oh, 74. - 134!
- I thought you said, 14. - 134.
- It's 69 and 74. - 113 and then...
151.
- Let's pass it. - Pass, pass!
- I was a character in Matilda the movie. - Napoleon.
- Leon. - She got it because of you. - That's right.
(Even he thinks it's funny)
- We eat this a lot in Heuksando Island. - Skate!
Good. 83 divided by 34.
I mean, 82-34.
- 58. - Geez!
- They got five right, but it doesn't matter. - You're doomed.
Let's go! I'll use this.
On your marks, get ready...
(Start)
(Starts being annoying)
It's okay, we don't care about him.
(Steadfast)
Faster, you need to count faster.
- That was our strategy. - Come one! Let's go!
- Count faster, faster. - She's slow. - Yes, she is.
- I'm done. - You'd want a son as big as a? - A toad!
- Okay! It's when you have acne. Lee Bong-won's nickname. - Mold!
- Mold! - Good, let's go.
Listen! 64! 64 + 88!
- 88 + 64! - 125! 125!
You need to keep holding your money!
157!
- No, no. - 88 + 64!
- 152! - 88 + 64? - 182.
152!
Yes, that's right.
It's a singer. Singer. Head to my toes. She became a solo.
Na Hoon-a! Na Hoon-a!
- Hyun-a! Hyun-a! - Yes, let's go.
- A stew famous in Uijeongbu! - Army stew! - Okay! Let's go!
This. What kind of sport is this?
- A steel ball. - Shot-put!
- Good! Where do you go wash yourself? - A sauna!
Let's go! Hurry and flip the page! Pass, pass!
A bird that stings.
Woodpecker!
There aren't any more problems!
Now, how many problems did they get right?
Why am I so tired?
Eight problems! How many bills did you count?
- 70. - 70 bills.
Did I count the bills right?
- 70. - Was I right?
(Hye-ryun and Soo-geun couple succeed)
Was it hard? Are you okay?
I'm sure you're tired. Take this money, buy medicated patches and put it on me.
- I'll put it all over your body. - I'm not sure if I can get the problems right.
You ask, I'll count.
- Really? - We need to play fairly. - Can you do it?
- I only need to count 70. - Your hands are too big.
- Wait until I finish counting to 70. - Okay.
- Don't drop any. - Kang Ho-dong is on his own.
Here we go with Kang Solo.
- I want to win. - Can I get ready to count?
- Sure. - Can I hold it like this? - Doesn't matter.
- Get ready! - I'll start after he finishes counting.
Get ready!
(Start)
My goodness.
- My goodness. - We don't know how this will turn out.
When is he going to finish counting?
Time will be over when he's done counting.
- What the heck? - He's counting one every second.
How can I start giving you hints?
He's counting one per second.
- What the heck? - Can I go use the restroom?
He can even use chopsticks with those hands.
(He counts on, no matter what anyone says)
You'll only have 20-seconds left.
Don't bother him. Stop bothering him.
He thought this would be easy.
(Tumbling down)
This is all a mess.
All the money you counted has fallen.
How much time is left?
- 50 seconds passed. - This isn't right.
(They're disqualified without saying one word)
- This is a new event. Event! - Really?
First come, first serve. First come, first serve.
(Stampede)
First come, first serve.
(Surprised)
(Gets up)
(Grabs it)
(Jang-hoon grabs the pile of money)
You already have a lot of money!
(He suddenly falls)
People with money are the worst.
(That's the only way you earn money!)
You're horrible! You're already rich!
That's why I'm so poor!
You can come out of retirement, Jang-hoon.
- Wait a second. - I haven't seen you be so quick.
Hold on! Tae-im kicked him in the shin.
What the heck is wrong with you? Why did you kick me?
I tried stopping Hee-chul and pushed him. I turned and she kicked me.
(Kick)
Why would you kick me?
I didn't notice how fast he was!
- I'm so sorry. - You're faster than I thought, Tae-im.
I thought he'd be slow, but he's fast as lightening.
(Fast giant)
I can't believe how fast he is.
- Did you all have fun? - Yes.
- What's the second game? - Hye-ryun and I won the first game.
We bought all the presents, so we'll just take one back.
Any which way. What's the best folklore activity on Thanksgiving?
- Wrestling! - That's right, we need to wrestle!
(Hooray to the strong man)
Strong-man contest! We have a problem since we have Ho-dong.
There's no point to men's wresting, so we'll do women's wrestling!
(Dancing, dancing)
(Who are you? You're the strongest woman)
(Know-It-All Women's Wrestling Competition)
Everyone, get up. Attention!
Everyone, hold your hands like this.
Start. Begin loosening up. One, two, three, four.
(Bickering)
Hye-ryun's warm-up exercises look so different from ours.
With that pose, she could win three men wrestlers.
Just accept the fact that she's still a current wrestler.
- Is she allowed to participate? - She might lose.
The person, who goes against Jo Hye-ryun will go to the finals.
No, that's not true. I was talking with Tae-im and...
she said she was confident about sports.
- Try and hold me. - I don't know about wrestling.
I know about Jo Hye-ryun's extraordinary strength.
- She's not normal. - Why don't you just lift him up?
- She can win Seo Jang-hoon? - She used to be really strong.
It kind of has the feel of when Lee Man-ki and Lee Bong-geul went at it.
How can we ever win her?
Did you beat Seo Jang-hoon?
- Wait, her strength is... - Are you being serious? - Yes.
Her strength is no joke.
Now, let's begin our Know-It-All Wrestling Competition.
First of all...
today's referee for our matches...
will be me, a previous Strong Man Champion.
We'll be following all regulation rules and...
he'll personally tie all the athlete's thigh bands.
- Wow, what an honor. - Pay attention, please.
It's helpful if you know how to tie the thigh bands.
I didn't know the thigh bands were so broad.
This thigh band isn't to regulation, but try making a knot with it.
It's close to thigh bands.
- The first competitor can come this way. - Put it on your thighs.
- Now, one. - One.
- Then, go under. - Under?
Go around it twice underneath.
You go through the knot and hold it. You're done.
Ho-dong, can you tie her band as well?
It's too hard to do the whole thing, so just tie it.
It's not an official game, so it's okay.
Turn it around once...
put it in here and pull tightly.
Make a knot with it and pull.
(It's still fascinating to see him tie the thigh bands)
- Ho-dong! - Yes, come over here.
Do it for your ex-wife.
- You can't put it in here. - Do it for your ex-wife?
(Can you twist it like this and pull?)
(Kyung-hoon's thigh band magic)
You did a good job of putting it on.
You guys are amazing. I feel so grateful.
He said, "I feel so grateful".
Hurry and stand up.
My goodness, you're a mess.
(Magician Kyung-hoon finishes his thigh band as well)
Our first round!
(List of matches for women wrestling competition)
Know-It-All Wrestling Competition!
Do-yeon versus Tae-im! Enter!
Both athletes must take off their shoes before entering the rink.
First...
in the red corner, can you let us know how determined you are, Do-yeon?
One, two, three!
Victory will be mine! Let's go!
(Her pose shows she's full of ambition)
- Let's go, honey! - You have to do it too.
You have to do it too, Lee Tae-im.
If you want the red corner to win, yell!
No, no! If you want Tae-im to win, yell!
(Win, Lee Tae-im)
(Their cheers are about the same as well)
(Athletes enter)
It feels official. The referee seems official too.
- It seems real. - The referee seems real.
- Sit down. - He could do it, can't he?
Stand-up.
(Stand-up again?)
He's doing it exactly like a real match.
Look toward the front and greet the audience. Attention!
Have a Happy Thanksgiving. Bow!
Look at each other and stand attention.
Play fairly, bow.
Applause!
- Shake hands. - This is nice.
- Stare down contest. Get ready! - Don't stare each other down.
Okay, I won't do it.
What kind of referee would do that?
Why is the referee trying to run a show?
He's accepting criticism.
I will no longer any criticism from any of you.
- First hold onto the left thigh band. - Left thigh band?
Left thigh band. Hold onto that first.
Hold onto a lot. It's better to grab onto a lot.
Grab as much as you can.
Hold onto as much as you can. Are you ready?
Tilt your heads to the side. Get ready!
Put your right leg toward the front and left leg toward the back.
Do-yeon looks like her legs are already giving out.
- I'm tired. - Lower your backs, go lower.
(The beginning pose isn't easy)
(Her head turn around again)
Get ready! Tilt your head this way.
(When are we going to start the match?)
(Pay attention!)
(The match starts)
Stay alert!
(The match starts)
Stay alert!
(Tae-im attacks first)
No, no. Keep it up. Don't fall!
(Lee Tae-im wins)
(A great shot at pushing her backward)
Tae-im won.
That was so close! So close!
You're too weak.
- Attention! Bow! - It's already over?
Face each other! Face one another. Shake hands!
Exit!
Lee Tae-im! Begin your shout for joy!
(She shouts for joy)
- Yes! - It's time for your photo finish! Photo finish!
This seems more like Kang Ho-dong's show.
(Ignores him)
Let's move onto the second round.
Sun-hwa! Jin-young!
(The second round is Han Sun-hwa versus Hong Jin-young)
Hong Jin-young! Hong Jin-young!
- Hong Jin-young! - Han Sun-hwa!
Hong Jin-young!
I'm going to teach you something simple.
When you wrestle, it's good to knock them out or flip them...
but you cannot kick your opponent.
I kicked away my luck!
Is this Kang Ho-dong's wrestling class?
(Tired)
- Shake hands. - Let's go, Han Sun-hwa!
- Let's go! - Let me hear your cheer, Sun-hwa.
- One, two, action! - Let's go!
How cute.
- Now, Hong Jin-young. One, two, three. - Let's go.
- How sexy. - Let's go.
Let's go.
This makes me nervous.
Grab onto a lot of the tie. Stand-up.
- Stand-up! - Let's go, Han Sun-hwa!
- Let's go, Jin-young! - Tilt your head to the side.
(The match starts)
- Don't rush it. - Han Sun-hwa!
Don't rush yourself.
- Go slowly, go slowly. - Don't rush yourselves.
Look at your opponent's feet!
- Look at their feet. - She's trying to use a technique.
(Sun-hwa does a good job of blocking Jin-young's attack)
Outer reaping throw! Outer reaping throw!
Battery! Battery!
- Outer reaping throw. - Use the other leg.
Turn her to the right!
(She blocks all of Jin-young's attacks)
- She's not falling for it. - I'm so tired.
They can get tired very easily.
Keep alive. Don't try attacking! Don't try attacking!
(A close match)
(Jin-young keeps trying to trip Sun-hwa)
- Steadfast! - Stay alive! - Hold on!
(Han Sun-hwa wins)
(She counter-attacks a leg trip with a flip)
(Cheering)
(Sun-hwa wins dramatically)
(Good job)
It's time for an intermission show before we begin our semi-finals!
It's Buzz's "Reds Go Together".
- That's a soccer cheer song. - It's okay because you're my champion.
You're my champion!
Korea!
(The song calls upon all of the neighbors)
(Tired all by himself)
You are my champion.
You and I are champions.
If we all shout together...
we will be victorious.
You are my champion.
You and I are champions.
If we all shout together...
we will be victorious, Korea.
(Park Mi-sun versus Jo Hye-ryun)
Republic of Korea!
I'm getting nervous.
Let's go, Park mi-sun!
It's Mi-sun versus Jo Hye-ryun?
- Won't Hye-ryun win? - No one knows who will win.
You need to do well. You need to win!
- Get a hold of yourself. - Yes, coach. I want to win!
Throw her and hang her on the Jimmy Jib camera as soon as you start.
Over there? That's all I have to do?
Hang her there. Don't joke around, be serious.
Beef! Beef!
Stake out her leg, not your life.
Both contestants, enter!
Let's go!
Look towards the audience.
- I'm getting nervous. - Who can win Hye-ryun? - Bow!
It's because she has strong legs.
(On hands and knees)
Warning!
That bow is only allowed for the champion.
That's a performance only the champion can do.
- Really? - Is she doing it because she knows she's going to win?
Look to one another and stand at attention!
- Look to one another. - Excuse me! Look over here.
Could you tie this for me again?
- It's okay. It's fine. - Just do it.
Do it for me. You did it for other people.
- How? - Tie it correctly for me.
- You're going to win anyways. - I'd like you to tie it nicely for me.
Why are you sighing?
Ouch.
You gave your best effort with them. Whistle while you tie this.
I'm sorry, but can't we just get on with it?
There are too many shows in-between the matches.
This is Kang Ho-dong's show.
- There's too many in-between shows. - I'm getting tired!
After this match, we'll have retirement ceremonies for...
our previous champion, Lee Bong-geul.
We need that.
Let's see Mi-sun's victory cheer first.
One, two, three.
Let's go, Park mi-sun!
Chew her up, honey.
- Mi-sun! Just don't die out there. - Okay.
We'll start after your cheer, Hye-ryun.
Jo Hye-ryun!
Hit it again.
- No, no, this. - I hear wind sounds when she punches.
You need to hit it.
(Too hard)
(An accident from being overzealous)
She hit herself too hard.
That sounded like it would hurt.
- I'm so tired today. - The sound was her hitting herself.
Stop it! We're not trying to break anything.
Let's go!
Now, you need to do what the referee tells you to do.
It'll be crazy if we lost, wouldn't it? But no one knows who will win.
Hold it here. You can't hold it like that.
(How long will Mi-sun last against Hye-ryun, who just broker her own leg?)
Stand-up! Get ready!
Wait a second, wait a second.
- Get ready! - Look at Mi-sun!
(The match starts)
Let's go!
(Screaming without sound. Please, help her)
Mi-sun! Hold on! Don't die! Just keep holding on.
(Mi-sun's thigh tie has come loose)
(The match is paused)
What's this?
She ripped her tie off.
Warning! You tied it wrong.
My stomach hurts.
Weren't you scared twice during your match?
(She hasn't come to her senses)
My ears are ringing.
This is so funny.
Go easy. It looks like a men's match.
I told you to use your energy wisely.
How did you rip someone else's tie apart?
I didn't do that, it wasn't already ripped.
She's like a boulder.
(Hye-ryun the boulder)
- I might lose if I went against Hye-ryun. - I'm going to win!
How are you going to do that?
Because, to be honest...
all of the bookies...
say Hye-ryun is a 9 to 1 favor but...
Are you referring to Lee Soo-geun when you're talking about bookies?
Honey, I put a lot down for you.
- I told you not to bet anymore. - I bet 3 barrels of rice for you.
- It might be hard for Hye-ryun to win since Mi-sun is so tall. - I know.
She's so tall, she's folded in half.
Hye-ryun might be strong, but she might not be able to...
Is he hitting her?
I'm sorry.
I think you've mistaken her for a real athlete, Soo-geun.
- I was massaging your thighs. - That hurts!
Both sides of my thigh hurt from all this.
- It'll feel good later on. - Why are you making it harder for me?
It'll feel better. Honey! Rice! Beef!
Beef! Rice!
Doesn't she still look very happy?
- Don't move. - Yes, don't move!
- Let's go! - Hold on.
- Go to your right. - Don't use all your strength.
That's good, Mi-sun! You're doing well!
- She's holding on! - Good. Turn around, turn her around.
- Turn her around. - Mi-sun, Hye-ryun's legs are short!
Lower your center of gravity. Get lower.
(Jo Hye-ryun wins)
She's not falling for her technique.
(Hye-ryun attacks the right leg)
(Just as expected)
(Her ceremony is breaking her leg again)
(Good job, honey)
The match turned out like we imagined.
(She lost the match, but fared better than most)
(Hye-ryun goes to the finale by winning on default)
(Women's wrestling semi-finals)
Everyone, please quiet down.
Next, semi-finals.
It's Sun-hwa and Tae-im!
- The ties are starting to hurt. - I don't think I have it on right.
- Concentrate! - Stand-up, stand-up.
- Do you see your tie? It can loosen with one pull. - I see.
(Meticulous)
I see how mean-spirited he is now.
Excuse me, ref.
You weren't that nice when my wife asked you to re-tie it for her.
Their ties didn't look loose either.
Can't you hear me, ref?
- Try your best! - It's better to hold more.
It's better to hold more. Are you ready?
Stand-up. Loosen up, loosen up.
Don't use too much of your strength.
Loosen up and bend your waist.
Bend your waist.
- Get ready. Get lower. - Take your time!
Take your time!
- Look at them. - You can turn her now.
Don't go down. Hold on.
Don't turn her too fast.
(Their use of strength is equal from the beginning)
The legs! The legs!
(Tae-im tries holding on with her strength)
- You can do it! - Use your legs!
(Sun-hwa tries for a second attack with her legs)
- Don't lift up your legs. - Turn her around, Tae-im.
You just need to hold on. Don't lose your strength!
Use your technique.
(Sun-hwa hold on even when she's turning)
Don't try to flip her over. Don't use your strength like that.
- Use your legs. Hold onto her legs. - Use your legs!
Use your chin to hold her back down.
- Don't start it. - Yeah, keep your strength.
Tae-im is trying to gather her strength.
You only need to hold on for 2-minutes.
- Two more minutes. - She used to be a swimmer.
Use your head. Keep thinking out there.
- Use your legs to flip her. - Hold on, Tae-im.
- Hold on. - Hold her down with your head.
Use your legs, both of you!
(Both of them use their legs)
(Lee Tae-im wins)
(Tae-im use her legs to flip her over)
(Lee Tae-im wins the close match)
(He abuses the whistle)
Geez, that's loud. That's so noisy!
- That was amazing. - That was really great.
She has an advantage since her legs are so long.
She's really strong.
Your leg technique was awesome too.
You may have lost, but it was a beautiful match.
It was a good match. Both competitors need to come out again.
- She's different than me. - Totally.
(Respecting one another's efforts)
A great match.
- Her legs are so long. - Han Sun-hwa tried using her leg technique...
but Tae-im used her leg and flip technique to win the fight like Jo Hye-ryun.
Let's continue onto the golden stage.
Our singer, Roola.
Roola's "Angel Without Wings".
(Roola's "Angel Without Wings".)
Ah, that's the way you tried to save me.
Did you have to leave so far away without a word?
I went to look for an angel.
Go look for an angel.
Why is that when so many people...
are trying to get close to me...
they say, they don't like me, I'm short and I don't have a car.
When you start putting terms and conditions on me...
I can't seem to find what true love's meaning.
(Who will sing the women's part?)
(Kim Hee-chul goes is first to go in urgently)
We have cotton work gloves for today.
The gloves are double-sided. You have better adhesion with these!
You'll never find prices better than this again!
Hey, mister! Can I get a pair?
I'm selling them for $2!
Wow! Look how cheap they are! Only $2!
They're going like hotcakes at $2!
I have cotton work gloves for $2!
(Hong Jin-young sings Kim Ji-hyun's part)
You always seemed like you'd give me everything I wanted.
Try it, try it! Yes, try these cotton work gloves!
Try them, try them!
I thought it was only natural...
for the love you showered on me.
(Up next: Lee Tae-im versus Jo Hye-ryun)
It's the finals now.
Our final round is a battle of the sexes.
No, it's red against blue.
No, she has frills on her shirt. She's a female.
Honey, you need to concentrate.
You'll lose if you don't concentrate.
- Competitors, enter. - Let's go, honey.
- I'm rooting for red! - Let's go, Jo Hye-ryun!
That's it! You need to flip faster!
That's good.
Don't just try lifting. Stop it! I told you to concentrate!
Don't just pull on them!
You need to finish them off!
- Are you sure you're a couple? - Don't they look like a normal couple?
- You're right, you're right. - They're being very honest.
After they had drinks.
What's this?
(My goodness, how embarrassing)
- They're so funny together. - They were born for this.
- Is everyone ready to watch the final match? - Yes!
Now, attention all family members.
- Get ready to cheer! - Please, don't.
Please start cheering!
- Wow. - This. Is. So. Fun.
- Cheering. - Please look to the audience.
Think about the people watching this match.
(Laughing)
To our loving audience, we will now begin our...
Thanksgiving Women's Wrestling Match.
Who will the audience believe will win?
- Please! - If you believe Jo Hye-ryun will win, please scream!
(Wow)
That's amazing. On the other hand, no, no, no!
- No, no, no! - If you believe...
Lee Tae-im will win instead because of her strength, please scream!
Excuse me, but someone is about to die from a nervous breakdown.
Can't we hurry up?
No, no, no.
It's the finals.
This opportunity won't come again. The next match will be in 2018.
In all honestly, this will be 2017's last match on JTBC.
- The Women's Wrestling match... - He's taking too long. - Please!
- Is the year-end show? - (Please! Stop it!)
- He's going to die. - Can't we get on with the match?
Let's see it.
The camera directors have passed out too, Ho-dong.
I'd like to request that both of you express...
your emotions, sincerity and love to the audience. Bow!
- Look to one another. - I've never watched a wrestling match.
Bow.
- Shake hands. - How many times are we going to shake hands?
Kneel down!
- We're starting! We're starting. - Finally!
(With 2-wins under her belt, she heads toward the finals)
(Lee Tae-im, the scary rookie)
(Of course, her opponent even hurts herself)
(The king of all matches, Jo Hye-ryun)
Are you ready?
Are you ready? Be quiet!
- Are you ready? - Everyone is quiet. No one is talking.
Are you ready, Tae-im? Get up!
Now, now. Be calm. Be calm about it!
Finally.
(The match starts)
- Tae-im! - Hye-ryun!
(The match starts)
- Tae-im! - Hye-ryun!
(Tae-im doesn't seem weaker than Hye-ryun)
Lee Tae-im from Ulsan!
(They're neck and neck)
- This is the time to use your right leg. - Your opponent could fall over.
She could fall over if you pull too hard.
Don't use too much of your strength.
(Jo Hye-ryun wins)
(Hye-ryun attacks with a body-twist throw)
(First Annual Women Wrestling Champion: Jo Hye-ryun)
(Accepts her loss)
(The whistling monster is excited by himself)
(She almost kills her husband with her powerful ceremony)
(Thanks his lucky stars)
- What the heck was that? - What are they doing?
- What kind of show is this? - What are we going to do?
(Kang Ho-dong's "I Kicked My Luck Away")
(Oh, no)
Ho, dong! Ho-dong! Ho, dong! Ho-dong!
(Let's go for it)
(Falls into a trance)
(They congratulate the new champion with a great dance)
Attention!
Good job, today.
Shake hands.
Everyone! Jo Hye-ryun is JTBC's first Women's Wrestling Champion!
She needs to bow. A bow reserved for champions.
Can't we wrestle again for next year's new year show?
We'll need to start working out.
We'll practice more.
Let's do this every year since we have our first woman champion.
Keep working out.
Let's all gather again on new year's in 2018!
Have yourselves a Happy Thanksgiving!
(Previews for TVXQ exchange students will air)
(TVXQ is back!)
TVXQ!
Let's not lose to this atmosphere!
I won't lose!
Wow! It's X-men!
(Dancing Machine)
Why was "Our Neighborhood PE" canceled?
I saw him hitting Soo-geun.
(With one word from Chang-min, Ho-dong is in the dog house)
Kyung-hoon kept hanging out with his girlfriend.
What are you talking about?
Are you here to throw bombs around?
- Take it off, Yun-ho! - Sounds good.
No, I meant for you to take off your watch.
You can have my watch if I lose.
Watch what you say.
(TVXQ's Yun-ho versus Soo-geun)
You should do this with Chang-min.
Chang-min offers his watch as well.
(Turn ten-times and see who jumps the furthest)
(Hop)
I won't lose this watch to anyone.
We're having our biggest festival for Korea's best duet group.
(A waste of good looks by Norajo Duet)
(Songs guys love by Manly Color Region)
(The perfect match: Couple Duet)
(We even have the kings of moves, TVXQ)
Who will be the best duet team that represents Korea?
(Ask Us Anything - Every Saturday nights at 8:50)
Subtitles by OnDemandKorea